Χιλή: Βομβιστικές επιθέσεις σε σταθμούς του μετρό (Σαντιάγο, 23/07, 08/09/2014)

Στάλθηκε στο Inter Arma η μετάφραση:

«Η ζωή είναι τόσο βαρετή όταν δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε παρά να ξοδεύουμε τους μισθούς μας για την τελευταία φούστα ή το τελευταίο πουκάμισο. Αδελφοί και αδελφές, ποιές είναι οι πραγματικές επιθυμίες σας; Μήπως να κάθεστε σ’ένα bar απομακρoi και άδειοι, με βαριεστημένες ματιές, καταναλώνοντας άγευστο καφέ; Ή μήπως να πετάξετε και να κάψετε με φωτιά;».  (Οργισμένη Ταξιαρχία)

Η φράξιά μας της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς (ΣΠΦ) αποφάσισε να επιτεθεί στις 23 Ιουλίου, στον σταθμό του Αγίου Δομίνικου του μετρό στο Σαντιάγο. Το γεγονός αυτό προκάλεσε μεγάλη πολιτική και επικοινωνιακή φρενίτιδα. Οι γραφειοκράτες και τα χειραγωγούμενα μέσα είπαν στα δελτία τους ότι η επίθεση είχε ως στόχο τους επιβάτες, που ταξίδευαν εκείνην την ώρα και επικαλέστηκαν, έτσι, τη χρήση του αντιτρομοκρατικού νόμου. Η δράση αυτή είχε προγραμματιστεί, λαμβάνοντας υπόψιν τα λεπτά, κατά τα οποία δεν υπήρχαν επιβάτες, αφού ο μετρητής είχε υπολογίσει τον χρόνο που χρειάζεται για να ολοκληρωθεί η διαδρομή και να τελειώσει με ασφάλεια η μεταφορά τους. Ο οδηγός μετακίνησε τον σάκο με τον εκρηκτικό μηχανισμό σε άλλο βαγόνι μεταφοράς, από αυτό στο οποίο είχε τοποθετηθεί αρχικά, γεγονός που απέκρυψαν και τα media και οι κυβερνητικοί πράκτορες. Η ερμηνεία που μπορούμε να δώσουμε στο παραπάνω, είναι πως το συγκεκριμένο άτομο πίστεψε πως θα έβρισκε κάτι μεγάλης αξίας μέσα στον σάκο, αλλά έφυγε, προς μεγάλη έκπληξή μας και δε γύρισε όπως αναμενόταν.

Όπως γίνεται πάντα, οποιαδήποτε δράση με σκοπό την επίθεση, θα διώκεται και θα τιμωρείται από την οικονομική ισχύ των εργοδοτών ή των μελών της αστικής τάξης, από τις δυνάμεις του κράτους με τους νόμους, τους δικαστές, τους πολιτικούς και τους αστυνομικούς του. Η κύρια λειτουργία του κράτους είναι να προστατεύει τα συμφέροντα των πλουσίων και ισχυρών, των πλουσίων που επωφελούνται από αυτό το σύστημα της εκμετάλλευσης και της κυριαρχίας. Το μετρό μεταφέρει ανθρώπους μέρα προς μέρα, βγάζοντας τεράστια κέρδη καθημερινά. Τριγυρνάμε μέσα στην πόλη, η οποία καταναλώνει την ενέργειά μας με τον τρόπο ζωής που μας επιβάλλει, όπου η εκμετάλλευση της δουλειάς του άλλου αποτελεί πρότυπο. Επιτεθήκαμε άμεσα και συμβολικά στις δομές της εξουσίας, στα δικά της χωράφια, στη γειτονιά Las Condes. Η κανονικότητα, με την οποία λειτουργεί η πόλη, ήταν ο στόχος και έτσι θα παραμείνει.

Για τον λόγο αυτό, στις 8 Σεπτέμβριου αποφάσισαμε να επιτεθούμε στον σταθμό του μετρό, στη στάση Escuela Militar. Ένα εμπορικό κέντρο της αστικής τάξης, που βρίσκεται στην περιοχή Las Condes, όπου οι επιχειρηματίες κάνουν τα δικά τους για να φιλοξενήσουν στην αγορά τα προϊόντα τους και να παγιδεύσουν τους ανθρώπους στην αποχαύνωση του θεάματος και της εμφάνισης. Η κοινωνία, η οποία βαδίζει προς αυτήν την κατεύθυνση, θα δεχτεί την επίθεσή μας. Η κοινωνία της κυριαρχίας, που διαποτίζει με λάσπη τις εκφράσεις της ζωής. Να ξέρετε πως δώσαμε ειδοποίηση στο 133 πάνω από 10 λεπτά πριν την έκρηξη, περιμένοντας την αστυνομία να αντιδράσει εκκενώνοντας το σημείο, αλλά αγνόησαν τις πληροφορίες που αφορούσαν τον εκρηκτικό μηχανισμό, προκαλώντας αρκετούς τραυματισμούς, πράγμα για το οποίο λυπούμαστε, καθιστούμε όμως σαφές ότι ο στόχος μας δεν ήταν οι καταναλωτές ή οι εργαζόμενοι, αλλά οι δομές, η ιδιοκτησία και τα τσιράκια της εξουσίας. Η ανικανότητα και η αναποτελεσματικότητά της συνέβαλαν στη ζημιά που προκλήθηκε στους τραυματίες. Ο καταπιεστικός κρατικός μηχανισμός αποτελούσε και αποτελεί τον μεγαλύτερο δολοφόνο και τον μεγαλύτερο τρομοκράτη.

Είμαστε αδέρφια με όλους τους συντρόφους σε όλον τον κόσμο, που έρχονται αντιμέτωποι με την πραγματικότητα της κυριαρχίας και οι οποίοι αξιοποιούν όλα τα μέσα, που έχουν στη διάθεσή τους, για να επιτεθούν στην εξουσία.

Στέλνουμε χαιρετισμούς σε όλους τους συντρόφους, που εκτίουν ποινές σε φυλακές του κόσμου. Στους Marcelo Villarroel, Freddy Fuentevilla, Carlos Gutierrez, Juan Vega Ready, Hans Niemeyer, Tamara Sol Farias, Monica Caballero, Francisco Solar, Marco Camenisch, Gabriel Pombo da Silva, Alfredo Cospito, Nicola Gai, όλα τα αδέρφια της Συνωμοσίας Πυρήνων της Φωτιάς σε όλο τον κόσμο, στους Γιώργο Πολύδωρο, Χάρη Χατζημιχελάκη, Χρήστο Τσάκαλο, Γεράσιμο Τσάκαλο, Παναγιώτη Αργυρού, Μιχάλη Νικολόπουλο, Γιώργο Νικολόπουλο, Όλγα Οικονομίδου, ​​Δαμιανό Μπολάνο, Θεόφιλο Μαυρόπουλο. Σε όλους όσους εκτίουν ποινές επειδή αντιμετώπισαν στην πράξη κάθε κυριαρχία. Θυμόμαστε κι όλους εκείνους, που σκοτώθηκαν στον κοινωνικό πόλεμο, τον Mauricio Morales, τον Sebastián Overluij, σε όλους τους συντρόφους, που τόλμησαν να δράσουν…

Κανείς δεν έχει ξεχαστεί.

Καλούμε όλους τους vegan και εξεγερσιακούς να περάσουν στην αντεπίθεση, επίθεση στην εξουσία και σε όλες τις μορφές της κυριαρχίας

Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς (Χιλή)

———

Σ.τ.Μ.: Σύμφωνα με καθεστωτικά μέσα, για τις 2 επιθέσεις έχουν συλληφθεί τρία άτομα, τα οποία, σύμφωνα με τον Υπουργό Ασφαλείας, Rodrigo Penailillo, ανήκουν σε αναρχικό πυρήνα της περιοχής, τα ονόματα των οποίων δεν έχουν δοθεί ακόμα στη δημοσιότητα. Στα τοπικά ΜΜΕ δόθηκε η πληροφορία από τον δικηγόρο υπεράσπισης, Eduardo Camus, πως και οι 3 συλληφθέντες αρνούνται τις κατηγορίες.

2 Comments

  1. “juan aliste vega” is the real name. correct it, please, dear comrades

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*